Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Geest des HEEREN zal vaardig worden over u, en gij zult met hen profeteren; en gij zult in een anderen man veranderd worden. |
| WLC | וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ |
| Trans. | wəṣāləḥâ ‘āleyḵā rûḥa JHWH wəhiṯənabîṯā ‘immām wənehəpaḵətā lə’îš ’aḥēr: |
| AC | ו וצלחה עליך רוח יהוה והתנבית עמם ונהפכת לאיש אחר |
| ASV | and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| BE | And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man. |
| Darby | And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| ELB05 | Und der Geist Gottes wird über dich geraten, und du wirst mit ihnen weissagen und wirst in einen anderen Mann verwandelt werden. |
| LSG | L'esprit de l'Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. |
| Sch | Da wird der Geist des HERRN über dich kommen, daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen andern Mann verwandelt werden. |
| Web | And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
